Difference between Had better and Would rather

Когда вы даете кому-то совет, или предпочитаете одно действие другому, то можете воспользоваться конструкциями had better и would rather. Разница между ними лишь в степени категоричности.

• Had better – это совет, чаще для “you”, “he”, “she”, “they”, редко для “I”, “we”
• Would rather – результат предпочтения, выбор для “I”, “we”
• I would rather walk. – Я, пожалуй, пройдусь пешком.

В отрицательниях перед смысловым глаголом ставится not.

• You had better not eat so much sweets. – Лучше ты не ешь так много конфет.
• I would rather not go to work. – Я предпочел бы не идти на работу.

Конструкция would rather может использоваться в сочетании с союзом than

• I  would rather drive than travel by triain . – Я бы лучше поехал на машине, чем на поезде.

В ситуациях, когда кто-то хочет, чтобы другой что-то сделал , смысловой глагол всегда будет стоять в прошедшем времени, как в отрицательной, так и в утвердительной конструкции :

• I would rather you did the shopping yourself – Я бы предпочел, чтобы ты сам сделал покупки.
• Do you mind if I smoke? — I would rather you didn’t. – Вы не возражаете, если я закурю? — Лучше не курите.

В разговорной речи обе эти конструкции существуют в сокращенных формах I’d rather… и you’d better …